1 00:00:46,567 --> 00:00:47,966 Gracias. 2 00:00:48,767 --> 00:00:51,520 Oh, ¿incluiste el párrafo? ¿En el costo de la plataforma de perforación? 3 00:00:51,687 --> 00:00:55,566 Y las estimaciones del pozo en caso ¿Tiene que ir a más de 5000 pies? 4 00:00:55,727 --> 00:00:57,763 - Sí, señor. - Bien. 5 00:00:58,767 --> 00:01:00,644 ¿Quieres ver si esto lo cubre? ¿Señorita Howard? 6 00:01:00,807 --> 00:01:02,559 Gracias. 7 00:01:08,607 --> 00:01:10,882 Creo que esto debería ser muy inversión rentable 8 00:01:11,047 --> 00:01:12,765 para nosotros dos, señorita Howard, y espero-- 9 00:01:12,927 --> 00:01:13,962 [LA PUERTA SE CIERRA] 10 00:01:15,767 --> 00:01:18,440 Ahora, recuerda, esta es la última vez. vienes aquí. 11 00:01:18,607 --> 00:01:23,840 Bueno, está bien, Bruce. Si ese es el camino sientes, me mantendré fuera de tu camino. 12 00:01:24,007 --> 00:01:29,639 Sólo quería asegurarme de que tuviéramos todo en blanco y negro. 13 00:01:31,167 --> 00:01:32,725 Roxy. 14 00:01:33,847 --> 00:01:38,841 - ¿Cambiaste de opinión? Ja ja. - Debería matarte. 15 00:01:47,047 --> 00:01:49,163 ¿Ves la casa modelo? ¿Señor Mason? 16 00:01:49,327 --> 00:01:50,555 Sí. 17 00:01:50,887 --> 00:01:53,355 Bueno, ahora mira en la piscina. 18 00:02:01,327 --> 00:02:02,999 ¿Ahora ves a la chica? 19 00:02:03,967 --> 00:02:07,357 - Bastante de ella, de hecho. - Esa es Roxy Howard. 20 00:02:07,527 --> 00:02:09,518 ¿Ella va con la casa modelo? 21 00:02:09,687 --> 00:02:12,997 No, señor Mason. Ella va con mi marido. 22 00:02:18,767 --> 00:02:21,918 Vienes aquí con bastante frecuencia. ¿Señora Granger? 23 00:02:22,367 --> 00:02:24,961 Supongo que piensas que está mal de mi parte espiarlos así. 24 00:02:25,127 --> 00:02:29,803 No, no está mal. Muy cruel contigo mismo. 25 00:02:30,367 --> 00:02:34,076 Yo también lo pensé al principio. 26 00:02:34,767 --> 00:02:37,804 Nunca supe que el odio tenía sabor. todo propio 27 00:02:37,967 --> 00:02:41,084 eso te llena la garganta y te ahoga. 28 00:02:41,247 --> 00:02:44,603 Pero no te hace volver el hombre que amas. 29 00:02:44,927 --> 00:02:47,316 Sr. Mason, por eso le pregunté. para venir aquí. 30 00:02:47,487 --> 00:02:50,240 Simplemente porque pensé que si veías lo que estaba luchando 31 00:02:50,407 --> 00:02:52,363 que tal vez aceptarías mi caso. 32 00:02:52,687 --> 00:02:55,406 hay cualquier numero de buenos abogados de divorcio. 33 00:02:55,567 --> 00:02:58,843 No quiero el divorcio. Quiero a Bruce. 34 00:02:59,367 --> 00:03:01,323 Oh, Sr. Mason, vale la pena luchar por él. 35 00:03:01,487 --> 00:03:04,285 Simplemente no puedes rendirte 15 años de vida matrimonial, 36 00:03:04,447 --> 00:03:07,996 de amor y compañerismo, de ser parte de otra persona, 37 00:03:08,167 --> 00:03:11,318 solo porque uno de ustedes comete un error tonto. 38 00:03:12,647 --> 00:03:14,603 Eres una mujer muy inusual. 39 00:03:14,767 --> 00:03:18,555 No, solo una mujer que quiere a su marido. 40 00:03:19,247 --> 00:03:21,283 ¿Qué te gustaría que hiciera? 41 00:03:22,287 --> 00:03:24,642 ¿Ves toda esta propiedad? ¿Señor Mason? 42 00:03:24,967 --> 00:03:26,241 Bueno, toda esta propiedad pertenece. 43 00:03:26,407 --> 00:03:28,637 al Claro Sylvan Empresa de desarrollo. 44 00:03:28,967 --> 00:03:32,801 - ¿Pusieron la casa modelo? - Sí, pero hasta ahí llegarán. 45 00:03:32,967 --> 00:03:35,242 Creen que encontraron petróleo en la propiedad ahora. 46 00:03:35,407 --> 00:03:37,523 ¿Qué tiene que ver todo esto? ¿Con la señorita Howard? 47 00:03:37,687 --> 00:03:40,201 Bueno, la Compañía Sylvan Glade no tenía suficiente dinero para perforar 48 00:03:40,367 --> 00:03:44,485 así la señorita Howard convenció mi marido para financiar la operación. 49 00:03:44,647 --> 00:03:50,165 Y si encuentran petróleo en la propiedad, ella obtiene la mitad de sus ganancias. 50 00:03:50,487 --> 00:03:52,284 Nada mal. 51 00:03:54,567 --> 00:03:58,560 - ¿Es dueña de esa casa modelo? - No, simplemente la dejan vivir allí. 52 00:03:59,127 --> 00:04:01,595 Entiendo que ella tiene una muy buena amigo en la empresa. 53 00:04:01,767 --> 00:04:04,679 - ¿Alguna idea de quién es este amigo? - No. 54 00:04:04,847 --> 00:04:07,725 Al parecer la señorita Howard Ha pensado en todo. 55 00:04:07,887 --> 00:04:09,559 No exactamente. 56 00:04:09,727 --> 00:04:11,797 No si consigo que bloquees el trato. 57 00:04:11,967 --> 00:04:13,639 ¿Cómo esperas que haga eso? 58 00:04:13,807 --> 00:04:15,843 comprando acciones en la Compañía Sylvan Glade. 59 00:04:16,007 --> 00:04:19,477 Oh, yo pondré el dinero. pero una vez eres accionista, encontrarás la manera. 60 00:04:20,287 --> 00:04:21,640 ¿Cree que si la señorita Howard 61 00:04:21,807 --> 00:04:25,004 no puede obtener una ganancia rápida en su marido, el romance se agriará. 62 00:04:25,167 --> 00:04:28,079 Así es y luego ella jugará. el papel de la esposa regañona. 63 00:04:28,247 --> 00:04:30,363 Y cuando lo haga, estaré allí esperando 64 00:04:30,527 --> 00:04:32,722 con risas y compañerismo. 65 00:04:32,887 --> 00:04:35,879 Y estaré interpretando el papel de la otra mujer. 66 00:04:36,167 --> 00:04:37,600 ¿Qué pasa si tu marido se entera? 67 00:04:37,767 --> 00:04:40,042 Ah, pero no debe descubrirlo. Eso arruinaría todo. 68 00:04:40,207 --> 00:04:43,199 Por eso quiero que hagas todo esto en tu nombre. 69 00:04:43,367 --> 00:04:44,800 Bueno, señor Mason? 70 00:04:44,967 --> 00:04:47,401 - Haré todo lo que pueda para ayudar. - Ah, gracias. 71 00:04:47,567 --> 00:04:50,798 Pero comprar esas acciones podría resultar muy caro. 72 00:04:50,967 --> 00:04:53,435 Conseguiré el dinero de alguna manera. 73 00:05:03,727 --> 00:05:06,116 ¿Dónde está tu yerno, Lutts? Queremos comenzar la reunión. 74 00:05:06,287 --> 00:05:11,441 Ah, Herberto. ¿Quieres salir? aquí para que podamos ponernos manos a la obra? 75 00:05:11,607 --> 00:05:13,563 Lo siento. solo estaba consiguiendo las actas en orden. 76 00:05:13,727 --> 00:05:17,720 Bueno, ahora, antes de Herbert lee las actas 77 00:05:17,887 --> 00:05:19,684 de nuestro Claro Sylvan empresa de desarrollo, 78 00:05:19,847 --> 00:05:21,644 tengo un par de anuncios a realizar. 79 00:05:22,327 --> 00:05:24,397 Le pregunté al Sr. Granger y la señorita Howard 80 00:05:24,567 --> 00:05:29,322 asistir a esta reunión para que podamos cerrar el acuerdo petrolero que tenemos con ellos. 81 00:05:29,487 --> 00:05:33,400 También tenemos otro invitado, Señor Perry Mason. 82 00:05:33,767 --> 00:05:35,200 ¿Qué está haciendo aquí? 83 00:05:35,367 --> 00:05:38,643 El señor Mason ha comprado algunas de mis acciones en la corporación. 84 00:05:39,047 --> 00:05:41,436 Espera un momento, es abogado. ¿no es así? 85 00:05:41,607 --> 00:05:44,041 LUTTS: Así es. - ¿A quién representas? 86 00:05:44,647 --> 00:05:46,683 Las acciones están a mi nombre. 87 00:05:47,047 --> 00:05:50,596 Bueno, estás representando a alguien. No caíste de la nada. 88 00:05:50,767 --> 00:05:53,406 Ay, Sam Elkins. Por una vez, tengamos una reunion 89 00:05:53,567 --> 00:05:56,400 sin todo el alboroto y las plumas. Tenemos asuntos importantes aquí. 90 00:05:56,567 --> 00:05:58,603 Negocio que significa dinero en todos nuestros bolsillos. 91 00:05:58,767 --> 00:06:02,601 Ahora, el Sr. Granger está preparado. para financiar nuestras operaciones de perforación 92 00:06:02,767 --> 00:06:04,837 tan pronto como hayamos pasado una resolución corporativa 93 00:06:05,007 --> 00:06:09,398 para explotar los derechos petroleros y minerales de nuestra propiedad del condado. 94 00:06:09,607 --> 00:06:11,757 - Hemos acordado que, a cambio-- - Eh, señor presidente. 95 00:06:11,927 --> 00:06:13,963 - Disculpe. - ¿Sí? 96 00:06:14,127 --> 00:06:15,401 Estoy confundido. 97 00:06:15,567 --> 00:06:17,922 Estaba bajo la impresion ibas a subdividir 98 00:06:18,087 --> 00:06:20,442 esa propiedad del condado para casas en zona. 99 00:06:21,087 --> 00:06:22,725 no me importa cuál fue tu impresión. 100 00:06:22,887 --> 00:06:26,562 Estamos aquí para hablar de dinero. no impresiones, y el petróleo es dinero. 101 00:06:27,167 --> 00:06:29,601 ¿Y cómo sabemos? ¿Realmente hay petróleo? 102 00:06:30,287 --> 00:06:31,879 MASÓN: Lo más especulativo. 103 00:06:32,247 --> 00:06:35,239 - ¿Cuántas acciones tiene? - Votémoslo para sacarlo de la sala. 104 00:06:35,407 --> 00:06:36,886 Propongo que procedamos de inmediato. 105 00:06:37,047 --> 00:06:40,596 para explotar los derechos minerales y petroleros de nuestro tracto número 136. 106 00:06:40,767 --> 00:06:43,565 Espera, antes de votar, 107 00:06:43,727 --> 00:06:48,039 Será mejor que eche un vistazo a su empresa. estatutos, Párrafo 2, Sección 16. 108 00:06:48,687 --> 00:06:50,518 "Será vinculante sobre esta corporación 109 00:06:50,687 --> 00:06:53,155 para conseguir el consentimiento unánime de todos los accionistas 110 00:06:53,327 --> 00:06:56,399 antes de emprender cualquier actividad no identificado específicamente 111 00:06:56,567 --> 00:06:58,478 con la construcción de unidades de vivienda 112 00:06:58,647 --> 00:07:01,798 y la adquisición de propiedad por lo tanto." 113 00:07:05,687 --> 00:07:08,440 Me opongo inalterablemente al negocio 114 00:07:08,607 --> 00:07:12,122 ahora ante esta junta. Buenos días, señores. 115 00:07:15,847 --> 00:07:17,246 ¿Puede hacernos esto? 116 00:07:17,407 --> 00:07:19,125 ¿Cuánto te pagó? por esas acciones? 117 00:07:19,287 --> 00:07:21,801 - Vaya, eso no es asunto tuyo. - Es asunto nuestro. 118 00:07:21,967 --> 00:07:24,197 Si no le hubieras dejado aceptar, esto no hubiera sucedido. 119 00:07:24,367 --> 00:07:26,517 Bueno, son mis acciones. Puedo hacer lo que quiera con ellos. 120 00:07:26,687 --> 00:07:29,155 ¿Y si no hubiera petróleo? Tengo que protegerme. 121 00:07:29,327 --> 00:07:31,716 - Y vendernos río abajo, ¿es eso? ELKINS: Sí. 122 00:07:31,887 --> 00:07:34,117 - Quizás tú y Mason... - ¿Adónde crees que vas? 123 00:07:34,287 --> 00:07:35,606 ¿No es obvio? El trato se canceló. 124 00:07:35,767 --> 00:07:38,201 Ah, no, no lo es. Ya se les ocurrirá algo. 125 00:07:38,367 --> 00:07:41,120 En lo que a nosotros respecta, el trato sigue vigente 126 00:07:41,287 --> 00:07:44,882 a menos que quieras que haga negocios con tu esposa. 127 00:07:47,127 --> 00:07:51,803 Escúcheme, señor Mason. necesito esa acción. Tengo que recuperarlo. 128 00:07:51,967 --> 00:07:54,083 Te daré $36.000... 129 00:07:55,167 --> 00:08:00,002 Hola? Sr. Mason. ¿Hola? ¿Hola? 130 00:08:03,207 --> 00:08:04,526 Ni siquiera me escucha. 131 00:08:04,687 --> 00:08:07,565 Él puede ganar el 10 por ciento. sobre su inversión en un día 132 00:08:07,727 --> 00:08:09,001 y ni siquiera me escucha. 133 00:08:09,167 --> 00:08:11,442 Papá, no te emociones tanto. Es malo para ti. 134 00:08:11,607 --> 00:08:14,201 Vamos, come tu cena. antes de que haga frío. 135 00:08:14,367 --> 00:08:17,996 ¿Qué quiere el hombre? ¿Qué está tratando de hacerme? 136 00:08:18,167 --> 00:08:22,046 Oh, entonces tuviste que comprar bistec. a 1,34 dólares la libra. 137 00:08:22,207 --> 00:08:24,402 ¿Qué te pasa? ¿Crees que estoy hecho de dinero? 138 00:08:24,567 --> 00:08:26,842 - Ah, por favor. - ¿No es suficiente que te dé de comer? 139 00:08:27,007 --> 00:08:30,397 y a tu marido, y vestirte, ¿Te dejo vivir en mi casa sin pagar alquiler? 140 00:08:30,567 --> 00:08:32,285 ¿Tienes que desangrarme hasta dejarme seco? 141 00:08:32,447 --> 00:08:33,846 Vinnie no quiso hacer ningún daño. Jorge. 142 00:08:34,007 --> 00:08:38,159 Oh, mantente al margen de esto. Ah, no lo sé. No entiendo. 143 00:08:38,327 --> 00:08:41,956 Todos intentan aprovechar de mi. Tú, Elkins, Mason. 144 00:08:42,127 --> 00:08:44,402 ¿Mason dijo por qué no lo haría? ¿Volverte a venderle las acciones? 145 00:08:44,567 --> 00:08:46,000 Oh, algunas tonterías 146 00:08:46,167 --> 00:08:50,001 sobre querer conservar la propiedad claro para el desarrollo. Ja. 147 00:08:50,167 --> 00:08:53,398 Pero, Herbert, siempre estás ahí fuera. arreglando esa casa modelo. 148 00:08:53,567 --> 00:08:55,398 ¿Alguna vez has visto a Mason? dando vueltas? 149 00:08:55,567 --> 00:08:58,684 - No, no que yo lo recuerde. -¿Alguna vez has visto a alguien? 150 00:08:59,927 --> 00:09:01,804 ¿Qué pasa con la señora Granger, Herbert? 151 00:09:03,087 --> 00:09:05,203 ¿Sybil Granger? ¿La esposa de Bruce Granger? 152 00:09:05,367 --> 00:09:07,642 - No es nada. Olvídalo. - ¿Qué quieres decir con olvidarlo? 153 00:09:07,807 --> 00:09:10,321 - ¿La viste allí o no? - Sí. 154 00:09:10,487 --> 00:09:12,523 Todos los días la semana pasada, ¿no? 155 00:09:13,247 --> 00:09:16,398 - Oh, Vinnie, por favor. - Pero me lo dijiste. 156 00:09:16,567 --> 00:09:18,637 Papá, ella está ahí arriba. todas las tardes en la cima de la colina 157 00:09:18,807 --> 00:09:20,604 en la parte trasera de la casa modelo. 158 00:09:20,767 --> 00:09:22,598 Ella lo observa con binoculares. 159 00:09:22,767 --> 00:09:24,564 - ¿La casa? - Mm-hm. 160 00:09:24,727 --> 00:09:27,002 Bueno, no hay nada para ver en la casa-- 161 00:09:27,167 --> 00:09:31,797 Espera un minuto. estamos dejando Roxy Howard vive en la casa. 162 00:09:31,967 --> 00:09:35,596 Y el de Bruce Granger Le he estado prestando mucha atención. 163 00:09:35,767 --> 00:09:38,884 Él también está ahí arriba, papá. Herbert lo ha visto. 164 00:09:39,047 --> 00:09:43,757 - ¿Por qué no me dijiste esto antes? - No pensé que fuera importante. 165 00:09:45,247 --> 00:09:48,398 - Mi pata trasera. - Papá, tu cena. 166 00:09:48,567 --> 00:09:50,523 Mantenlo caliente. 167 00:09:52,687 --> 00:09:55,201 Vinnie, desearía que no hubieras dicho nada sobre esto. 168 00:09:55,367 --> 00:09:58,518 ¿Por qué no? Al menos eso le permitió dejar de pensar en el bistec. 169 00:10:00,007 --> 00:10:03,079 Hola Sam? George Lutts. 170 00:10:03,247 --> 00:10:05,442 No, no. no tengo El stock todavía está de vuelta, pero lo haré. 171 00:10:05,607 --> 00:10:07,802 Ahora escucha. Tienes conexiones bancarias. 172 00:10:07,967 --> 00:10:12,995 Descubra si Mason depositó un cheque de la Sra. Bruce Granger. 173 00:10:13,167 --> 00:10:19,037 Así es. Sra. Bruce Granger. Ella está detrás de todos nuestros problemas. 174 00:10:22,127 --> 00:10:26,006 ¿Disfrutando de la vista? Oh, no hay Hay que tener miedo, señora. 175 00:10:26,167 --> 00:10:29,523 Soy George Lutts. Mi empresa es propietaria de toda esta propiedad. 176 00:10:29,687 --> 00:10:30,722 ¿Cómo estás? 177 00:10:30,887 --> 00:10:33,276 Estás interesado en adquirir un pedazo de tierra? 178 00:10:33,447 --> 00:10:36,883 - No, no. Estoy viendo solamente. - Mmm. 179 00:10:37,047 --> 00:10:38,799 ¿Te importa si miro? 180 00:10:38,967 --> 00:10:42,596 A veces hay una terrible Buena vista desde aquí arriba. 181 00:10:46,647 --> 00:10:51,801 Mm, no, no hay mucho que ver hoy. Quizás mañana, aunque. 182 00:10:51,967 --> 00:10:56,085 Sr. Lutts, ¿por qué vino aquí? Ciertamente no fue por casualidad. 183 00:10:56,247 --> 00:10:57,600 Déjeme decirlo de esta manera, señora. 184 00:10:57,767 --> 00:11:02,283 Es tan accidental como el del Sr. Mason. comprar acciones de mi empresa. 185 00:11:02,447 --> 00:11:05,519 La forma en que lo veo, Él compró esas acciones para ti. 186 00:11:05,687 --> 00:11:07,166 Los quiero de vuelta. 187 00:11:07,327 --> 00:11:09,841 O sino se lo diré a tu marido que lo has estado espiando. 188 00:11:10,007 --> 00:11:11,156 Y también que tú... 189 00:11:11,327 --> 00:11:12,919 [DISPARO] 190 00:11:13,367 --> 00:11:15,119 Sr. Lutts. 191 00:11:56,287 --> 00:11:58,084 [MOTOR SPARTANDO] 192 00:12:31,207 --> 00:12:32,959 Taxi. 193 00:12:40,927 --> 00:12:42,918 ¡Ayúdame! 194 00:12:44,687 --> 00:12:48,680 - ¿A dónde, señorita? - Sigue adelante. Te diré dónde más tarde. 195 00:13:03,367 --> 00:13:04,720 "Pregunta: Sr. Mason. 196 00:13:04,887 --> 00:13:07,196 '¿Qué pasó? ¿Después de que su coche se cayera a la zanja? 197 00:13:07,367 --> 00:13:12,282 Respuesta: Sra. Granger. “Me quedé petrificado. No sabía qué camino tomar. 198 00:13:12,447 --> 00:13:15,086 solo queria alejarme de alli tan rápido como pude. 199 00:13:15,247 --> 00:13:18,796 Bajé corriendo a la carretera. Tuve la suerte de encontrar este taxi."' 200 00:13:18,967 --> 00:13:21,800 No sé qué suerte tiene eso. Seguro que el conductor te recordará. 201 00:13:21,967 --> 00:13:24,083 ¿Conservaste el recibo de tu taxi? 202 00:13:24,647 --> 00:13:27,764 Uh... Sí, creo que sí. 203 00:13:32,367 --> 00:13:38,761 La compañía Skyline Cab. Viaje número 971, $2,95. 204 00:13:42,287 --> 00:13:45,199 Le di al conductor una propina de 55 centavos. 205 00:13:45,567 --> 00:13:46,602 ¿Tienes un arma? 206 00:13:47,167 --> 00:13:48,202 Sí. 207 00:13:48,367 --> 00:13:51,200 Mi marido los colecciona y me regaló uno. 208 00:13:51,367 --> 00:13:52,959 ¿Dónde está? 209 00:13:53,487 --> 00:13:55,876 ¿No crees que le disparé al Sr. Lutts? 210 00:13:56,047 --> 00:13:57,400 ¿Dónde está esa arma ahora? 211 00:13:57,567 --> 00:13:58,602 Está en mi auto. 212 00:13:58,767 --> 00:14:00,485 Vamos a conseguirlo. 213 00:14:18,287 --> 00:14:20,881 Lo dejé en la guantera. 214 00:14:30,287 --> 00:14:32,118 Pero pensé que lo había dejado ahí. 215 00:14:32,287 --> 00:14:34,243 Si eliges a alguien a quien mentirle, Señora Granger, 216 00:14:34,407 --> 00:14:36,204 nunca elijas a tu médico o su abogado. 217 00:14:36,367 --> 00:14:40,724 En ambos casos, podría ser fatal. Ahora tengo que llamar a la policía. 218 00:14:57,127 --> 00:14:59,595 [Suena el teléfono] 219 00:14:59,767 --> 00:15:01,120 Hola? 220 00:15:01,287 --> 00:15:03,005 Sí, Pablo. 221 00:15:03,487 --> 00:15:05,557 Bien. ¿Qué pasa con el taxi? 222 00:15:06,687 --> 00:15:09,042 Está bien, estaré allí en aproximadamente una hora. 223 00:15:09,367 --> 00:15:11,597 - Bueno, esa es la mitad de la batalla. - ¿Tu hombre consiguió mi coche? 224 00:15:11,767 --> 00:15:13,678 - Está en tu garaje. - Oh, gracias al cielo. 225 00:15:13,847 --> 00:15:15,644 Ahora, ¿qué pasa con ese amigo tuyo? Ruth, ¿eh...? 226 00:15:15,807 --> 00:15:17,286 -Ruth Marvel. - ¿Está lista? 227 00:15:17,447 --> 00:15:18,675 Ella está esperando en su departamento. 228 00:15:18,847 --> 00:15:20,280 - ¿Seguro que puedes confiar en ella? - Por supuesto. 229 00:15:20,447 --> 00:15:21,596 ¿Con tu vida? 230 00:15:23,367 --> 00:15:25,562 - Sí. - Está bien, entonces. 231 00:15:25,727 --> 00:15:28,719 - ¿Sabes lo que vas a hacer? - Ciertamente. 232 00:15:37,527 --> 00:15:39,882 - Hola, Drake. PAUL: Pasa, socio. 233 00:15:40,047 --> 00:15:43,278 Nos dirigimos hacia el sur por Roxbury. El taxi está en el carril izquierdo. 234 00:15:43,647 --> 00:15:44,762 Quédate con él. 235 00:15:48,247 --> 00:15:50,807 Frank, no lo pierdas si enciende Santa Mónica. 236 00:15:50,967 --> 00:15:52,195 Esa es una mala intersección. 237 00:15:52,367 --> 00:15:54,722 Si ese taxi gira hacia el oeste, podría ser un problema. 238 00:15:54,887 --> 00:15:56,718 FRANCO: No, va hacia el este. 239 00:15:57,567 --> 00:16:00,161 - ¿La señora Granger está lista? - Cuando quieras. 240 00:16:00,967 --> 00:16:03,527 El taxi se está deteniendo. Nuestro hombre está entrando. 241 00:16:03,687 --> 00:16:05,200 Bien. Quédate con él. 242 00:16:05,367 --> 00:16:07,835 - Hola, señora Granger. - Sí, señor Mason. 243 00:16:08,007 --> 00:16:10,316 Uno de nuestros hombres Acabo de subir a ese taxi. 244 00:16:10,647 --> 00:16:12,365 Hará que el conductor lo lleve. a una dirección 245 00:16:12,527 --> 00:16:14,404 aproximadamente a media cuadra de distancia desde donde estás ahora. 246 00:16:14,567 --> 00:16:17,206 - Entiendo. - Irá hacia el norte por Doheny. 247 00:16:17,367 --> 00:16:19,562 Ahora, espera, te mantendré informado. 248 00:16:19,727 --> 00:16:21,399 FRANCO: Pasando Hillcrest. 249 00:16:21,567 --> 00:16:23,205 Aún en Santa Mónica. 250 00:16:23,367 --> 00:16:26,996 Ahora está girando a la izquierda en Doheny. en camino al norte hacia Sunset. 251 00:16:27,167 --> 00:16:29,965 Hola, señora Granger. Prepararse. Él viene hacia ti ahora. 252 00:16:30,127 --> 00:16:32,118 Cabina 761. 253 00:16:32,767 --> 00:16:34,758 Debería estar ahí en cualquier momento. 254 00:16:35,367 --> 00:16:38,040 - Dejará a un pasajero. - Espera. 255 00:16:38,207 --> 00:16:40,323 Ruth, ese taxi debería estar aquí. en cualquier momento. 256 00:16:40,487 --> 00:16:43,320 - ¿Qué número? - Siete sesenta y uno. 257 00:16:44,367 --> 00:16:46,358 - Lo veo. - Lo vemos. 258 00:16:46,527 --> 00:16:48,119 Bien. Ese es tu hombre. 259 00:16:48,287 --> 00:16:50,596 Ahora, toma ese taxi. y no olvides el recibo. 260 00:16:51,007 --> 00:16:53,521 Taxi. Taxi. 261 00:16:57,167 --> 00:16:58,202 ¿A dónde, señorita? 262 00:16:58,367 --> 00:17:00,517 Bueno, estamos buscando un lugar. en Beverly Hills. 263 00:17:00,687 --> 00:17:02,006 No sé la dirección exacta. 264 00:17:02,167 --> 00:17:05,398 Simplemente conduces por Sunset. Te diremos por dónde dejarnos salir. 265 00:17:09,167 --> 00:17:11,806 No importa lo que haga, señora Granger, Guarde este recibo de taxi. 266 00:17:11,967 --> 00:17:13,798 quiero que la policia lo encuentre desde el principio. 267 00:17:13,967 --> 00:17:15,036 Entiendo. 268 00:17:15,207 --> 00:17:16,242 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 269 00:17:16,407 --> 00:17:18,125 Disculpe. 270 00:17:19,567 --> 00:17:22,081 - ¿Sí, Della? - Lamento molestarlo, Sr. Mason, 271 00:17:22,247 --> 00:17:24,283 pero el teniente Tragg se está impacientando. 272 00:17:24,447 --> 00:17:27,803 Ah, por supuesto. Envíalo directamente. 273 00:17:29,927 --> 00:17:32,316 - ¿Debo--? - Siéntate ahí. 274 00:17:35,047 --> 00:17:37,845 MASON: Buenos días, teniente. - Quieres decir buenas tardes. 275 00:17:38,007 --> 00:17:39,998 Siento que he estado esperando todo el día. 276 00:17:40,167 --> 00:17:42,522 Ah, lo siento. ¿Qué tienes en mente? 277 00:17:42,687 --> 00:17:43,722 Como si no tuvieras idea. 278 00:17:43,887 --> 00:17:45,718 ¿Qué sabes sobre ¿George Lutts? 279 00:17:45,887 --> 00:17:49,038 - ¿Lutts? Ah, sí, Lutts. - ¿Lo recuerdas? 280 00:17:49,207 --> 00:17:51,402 Me llamaste y me dijiste donde encontraría su cuerpo. 281 00:17:51,567 --> 00:17:55,355 - Así lo hice. - Sí. Había un arma cerca. 282 00:17:55,527 --> 00:17:58,246 - ¿Qué puedes decirme al respecto? - Nada. 283 00:17:58,407 --> 00:18:01,046 fue registrado En nombre de Bruce Granger. 284 00:18:01,367 --> 00:18:02,880 Bueno, me imagino que habrás hablado. con el. 285 00:18:03,047 --> 00:18:04,196 Durante varias horas. 286 00:18:04,367 --> 00:18:07,598 Fue muy vago. no pude Recuerda cuándo lo había visto por última vez. 287 00:18:07,767 --> 00:18:10,645 - Entonces, naturalmente, pensamos, uh-- SYBIL: Estás equivocado. 288 00:18:12,167 --> 00:18:14,681 Bruce me lo dio. Era mi arma. 289 00:18:14,847 --> 00:18:18,157 - Esta es la señora Granger. - Veo. 290 00:18:18,367 --> 00:18:21,120 No debes culpar a mi marido, teniente. Era mi arma. 291 00:18:21,287 --> 00:18:24,199 Bueno, creo que será mejor que hables esto con el fiscal del distrito. 292 00:18:24,367 --> 00:18:25,880 Pero yo no maté al Sr. Lutts. 293 00:18:26,047 --> 00:18:28,356 Entonces no tienes nada de qué preocuparse. 294 00:18:40,287 --> 00:18:44,485 El Estado de California v. Sybil Granger. 295 00:18:45,767 --> 00:18:49,077 Señoría, el presente caso es perfectamente simple y directo. 296 00:18:49,247 --> 00:18:52,922 Y si podemos evitar un sinfín y un contrainterrogatorio sin propósito, 297 00:18:53,087 --> 00:18:55,555 esta audiencia preliminar puede resolverse rápidamente. 298 00:18:56,127 --> 00:18:59,164 ¿Desea hacer alguna declaración, ¿Señor Mason? 299 00:18:59,647 --> 00:19:01,239 Ninguno en absoluto, Su Señoría. 300 00:19:01,687 --> 00:19:02,802 Proceder. 301 00:19:03,207 --> 00:19:05,675 Llamaré al teniente Tragg. 302 00:19:09,807 --> 00:19:13,083 Ahora, teniente, ¿estaba usted presente? ¿Cuándo fue arrestado el acusado? 303 00:19:13,247 --> 00:19:15,283 - Era. - ¿La buscaron en ese momento? 304 00:19:15,447 --> 00:19:19,076 Sí, aunque por una matrona de policía. Yo mismo revisé su bolso. 305 00:19:19,487 --> 00:19:22,524 - ¿Qué encontraste en su bolso? - Bueno, las cosas de siempre. 306 00:19:22,687 --> 00:19:24,439 Llaves, dinero, cigarrillos. 307 00:19:24,607 --> 00:19:28,236 y un recibo de taxi de la compañía Skyline Cab. 308 00:19:28,767 --> 00:19:30,359 ¿Es este el recibo? 309 00:19:30,527 --> 00:19:31,926 - Sí, señor. - ¿Cómo puedes estar seguro? 310 00:19:32,087 --> 00:19:34,601 Notarás que escribí mis iniciales. en la esquina y la fecha. 311 00:19:34,767 --> 00:19:38,077 Si el tribunal por favor, Me gustaría que esto estuviera marcado para exhibición. 312 00:19:49,967 --> 00:19:53,277 Ahora, teniente, Noto que esto tiene fecha del 3 de mayo. 313 00:19:53,447 --> 00:19:55,199 - ¿Cuál fue la fecha del asesinato? - 3 de mayo. 314 00:19:55,367 --> 00:19:56,482 - ¿El mismo día? - El mismo día. 315 00:19:56,647 --> 00:19:58,603 - ¿Estuviste presente en el lugar? - Sí, señor. 316 00:19:58,767 --> 00:19:59,916 ¿Y examinaste el cuerpo? 317 00:20:00,087 --> 00:20:01,679 - ¿De la víctima usted mismo? - Hice. 318 00:20:01,847 --> 00:20:03,997 ¿A qué distancia dirías que el arma? fue retenido de la víctima 319 00:20:04,167 --> 00:20:05,600 en el momento en que se disparó el tiro mortal? 320 00:20:05,767 --> 00:20:08,998 Bueno, entre 18 y 20 pulgadas. Ciertamente menos de dos pies. 321 00:20:09,167 --> 00:20:10,566 ¿Cómo se determina eso? 322 00:20:10,727 --> 00:20:13,241 Bueno, por el tatuaje en polvo. en la piel 323 00:20:13,407 --> 00:20:15,875 y la dispersión de partículas de polvo en la ropa. 324 00:20:16,047 --> 00:20:17,844 Gracias, señor. 325 00:20:19,527 --> 00:20:21,643 Puede interrogarlo. 326 00:20:22,487 --> 00:20:24,603 ¿Por qué me dijiste? ¿Ese disparo vino desde lejos? 327 00:20:24,767 --> 00:20:25,836 Lo hizo. 328 00:20:26,007 --> 00:20:29,283 ¿Tiene la intención de interrogar ¿Este testigo, Sr. Mason? 329 00:20:31,607 --> 00:20:33,598 No hay preguntas, señoría. 330 00:20:33,767 --> 00:20:35,883 Llama a Jerome Keddie. 331 00:20:38,487 --> 00:20:39,920 Levanta tu mano derecha. 332 00:20:40,087 --> 00:20:42,442 ¿Juras la evidencia? lo que estás a punto de dar es la verdad, 333 00:20:42,607 --> 00:20:43,756 toda la verdad ¿Y nada más que la verdad? 334 00:20:43,927 --> 00:20:44,962 - Sí. - Di tu nombre. 335 00:20:45,127 --> 00:20:47,357 - Jerome Keddie. - Siéntate. 336 00:20:48,967 --> 00:20:50,764 ¿Podría decirnos su ocupación? ¿Señor Keddie? 337 00:20:50,927 --> 00:20:52,804 soy conductor para la compañía Skyline Cab. 338 00:20:52,967 --> 00:20:57,006 El tercer día de este mes, fueron ¿Estás operando el taxi número 761? 339 00:20:57,167 --> 00:20:58,236 Era. 340 00:20:58,407 --> 00:21:01,604 ¿Y dónde estabas aproximadamente? 4:45 de la tarde de ese día? 341 00:21:01,767 --> 00:21:03,962 Bueno, estaba corriendo vacío hacia la ciudad 342 00:21:04,127 --> 00:21:07,199 desde fuera cerca de la nueva zona de la autopista en la carretera del condado. 343 00:21:07,367 --> 00:21:10,518 Una mujer me hizo señas. Seguro que estaba nerviosa y molesta. 344 00:21:10,687 --> 00:21:14,043 Les pido que miren alrededor de esta sala del tribunal. y dinos si esa mujer está aquí. 345 00:21:14,207 --> 00:21:15,276 Ahí está ella. 346 00:21:15,447 --> 00:21:17,836 HAMBURGUESA: Que conste en acta que la testigo señaló al acusado, 347 00:21:18,007 --> 00:21:19,122 Sybil Granger. 348 00:21:19,487 --> 00:21:22,126 Ahora, Sr. Keddie. ¿Adónde llevaste a la señora Granger? 349 00:21:22,287 --> 00:21:24,403 Al edificio Brent en Los Ángeles. 350 00:21:24,567 --> 00:21:28,116 Te voy a mostrar un pedazo de papel marcado como Anexo A 351 00:21:28,287 --> 00:21:30,198 y pregúntale si puedes identificar esto. 352 00:21:30,367 --> 00:21:33,279 - Sí, es el recibo que le di. - ¿Qué muestra el recibo? 353 00:21:33,447 --> 00:21:35,517 Muestra el número de viaje, que era mi taxi 354 00:21:35,687 --> 00:21:39,726 - y que la tarifa es de $2,95. - Gracias. 355 00:21:41,167 --> 00:21:42,759 Tu testigo. 356 00:21:47,567 --> 00:21:49,637 Ahora, Sr. Keddie. 357 00:21:49,807 --> 00:21:53,004 - ¿Sabes qué es esto? - Sí, es una de mis hojas de viaje. 358 00:21:53,167 --> 00:21:55,681 ¿Te importaría explicar ¿Qué significa eso? 359 00:21:55,847 --> 00:21:58,964 Bueno, tenemos que mantener un registro. de todas las tarifas que recogemos. 360 00:21:59,127 --> 00:22:01,482 - Órdenes policiales. - Gracias. 361 00:22:01,647 --> 00:22:04,957 Me gustaría que esto estuviera marcado para exhibición. Su Señoría. 362 00:22:13,207 --> 00:22:16,756 Sr. Keddie, esta hoja de viaje Está fechado el 3 de mayo. 363 00:22:16,927 --> 00:22:18,519 - ¿Es eso correcto? - Así es. 364 00:22:18,687 --> 00:22:20,564 Este pasajero que recogiste en la carretera, 365 00:22:20,727 --> 00:22:22,319 el que reclamas fue el acusado, 366 00:22:22,487 --> 00:22:24,239 ese fue uno de tus primeros viajes del dia? 367 00:22:24,407 --> 00:22:28,036 Ah, era el tercero. Número 971. Está aquí mismo en la hoja. 368 00:22:28,207 --> 00:22:29,606 Veo. 369 00:22:29,767 --> 00:22:33,123 ¿Cómo sucede entonces? que este recibo, 370 00:22:33,287 --> 00:22:38,759 el recibo que le dio al acusado, ¿Es para el viaje número 984? 371 00:22:38,927 --> 00:22:40,804 - ¿Qué? - Espera un minuto. 372 00:22:40,967 --> 00:22:43,356 Espera un minuto. Déjame ver esa cosa. 373 00:22:43,967 --> 00:22:46,276 - Ahora déjame el recibo. - Un momento. 374 00:22:46,447 --> 00:22:50,201 El tribunal quisiera examinar También en esos papeles, señor fiscal. 375 00:22:50,367 --> 00:22:52,961 Lo siento, señoría, por supuesto. 376 00:22:54,927 --> 00:22:59,443 Bueno, señor Keddie, noté ese viaje. El número 984 en tu hoja es uno. 377 00:22:59,607 --> 00:23:02,201 que has marcado el destino ser Whittier y Wilshire. 378 00:23:03,887 --> 00:23:08,278 Oh, recuerdo ese viaje. una pareja de mujeres que conocí en Sunset. 379 00:23:08,447 --> 00:23:10,756 Querían ir a un lugar determinado. en Beverly Hills, 380 00:23:10,927 --> 00:23:12,406 Sólo que no sabían la dirección. 381 00:23:12,567 --> 00:23:16,321 Así que los conduje hasta que, De repente uno de ellos dice: 382 00:23:16,487 --> 00:23:18,603 "Detente aquí. Aquí está". 383 00:23:18,767 --> 00:23:23,283 Entonces me detuve. Salieron y pagaron. 384 00:23:23,447 --> 00:23:25,563 Era una de esas mujeres este acusado? 385 00:23:29,847 --> 00:23:33,203 Bueno, ya sabes cómo es. 386 00:23:33,367 --> 00:23:35,676 Recoges a mucha gente. 387 00:23:35,847 --> 00:23:38,680 No puedo recordarlos muy bien. 388 00:23:39,087 --> 00:23:41,806 La cuestión es, señor Keddie, ¿puedes jurar? 389 00:23:41,967 --> 00:23:45,676 que la mujer que recogiste en Sunset ¿no era el acusado? 390 00:23:51,007 --> 00:23:52,235 No. 391 00:23:53,127 --> 00:23:54,799 No puedo jurarlo. 392 00:23:54,967 --> 00:23:57,162 Eso es lo que quería saber. 393 00:23:57,567 --> 00:24:00,877 Señor Fiscal, debe admitir que el testimonio de este testigo 394 00:24:01,047 --> 00:24:03,277 se ha deteriorado irremediablemente. 395 00:24:03,447 --> 00:24:05,915 Difícilmente estarías en condiciones ponerlo frente a un jurado 396 00:24:06,087 --> 00:24:07,884 para hacer una identificación absoluta. 397 00:24:08,047 --> 00:24:10,163 En este momento, estoy mas interesado en aprender 398 00:24:10,327 --> 00:24:13,080 cómo se tendió esta trampa. Y tengo la intención de averiguarlo. 399 00:24:13,247 --> 00:24:15,124 Mientras tanto, me gustaría que el acusado atado, 400 00:24:15,287 --> 00:24:17,482 acusado de asesinato en primer grado. 401 00:24:17,647 --> 00:24:19,797 Bueno, no a menos que tengas evidencia adicional. 402 00:24:19,967 --> 00:24:23,403 El testimonio de este testigo. ha sido destruido. 403 00:24:24,047 --> 00:24:26,686 Muy bien, señoría, entonces me muevo. que esta audiencia sea desestimada 404 00:24:26,847 --> 00:24:28,200 mientras obtengo pruebas adicionales. 405 00:24:28,367 --> 00:24:31,086 Se concede la moción. Se levanta la sesión. 406 00:24:35,167 --> 00:24:37,158 ¿Te diste cuenta? Dejó un rastro de vapor. 407 00:24:37,327 --> 00:24:39,397 Volverá con una orden judicial dentro de cinco minutos. 408 00:24:39,567 --> 00:24:41,000 No lo engañé ni un poquito. 409 00:24:41,167 --> 00:24:43,556 - ¿Por qué me mintió, señora Granger? - No lo hice. 410 00:24:43,727 --> 00:24:45,399 me dijiste Ese disparo vino desde lejos. 411 00:24:45,567 --> 00:24:48,206 - El oficial debe haber cometido un error. - No, Tragg no. 412 00:24:48,367 --> 00:24:51,120 Si dijo que hubo quemaduras de pólvora, Vaya, había pólvora... 413 00:24:52,087 --> 00:24:54,555 Bueno, habla del diablo. 414 00:24:55,447 --> 00:24:58,007 Felicitaciones, masón. Una actuación brillante. 415 00:24:58,167 --> 00:25:00,920 Oh, es que la oposición no estaba a la altura. 416 00:25:01,087 --> 00:25:03,521 ¿Ah, de verdad? Pensé que a Burger le fue bien. 417 00:25:03,687 --> 00:25:05,006 Ahora te lo pregunto, Tragg. 418 00:25:05,167 --> 00:25:06,600 Acusó a mi cliente de asesinato. 419 00:25:06,767 --> 00:25:09,156 y nunca establecí un vínculo entre ella y la víctima. 420 00:25:09,327 --> 00:25:12,558 No ha mostrado ninguna prueba real. que Lutts y la Sra. Granger incluso se conocieron. 421 00:25:12,727 --> 00:25:14,365 Bueno, tienes razón. 422 00:25:14,527 --> 00:25:16,757 ¿Te importa si lo pienso bien? por un minuto? 423 00:25:16,927 --> 00:25:19,521 Sabes lo que eres realmente pensando, ¿no es así, Tragg? 424 00:25:19,687 --> 00:25:22,155 ¿Cómo puedes retrasarnos? hasta que Burger aparece con su orden judicial. 425 00:25:22,327 --> 00:25:24,795 Qué--? ¿Qué te dio esa impresión? 426 00:25:24,967 --> 00:25:28,004 Bueno, para empezar, ese diputado viniendo hacia nosotros ahora mismo. 427 00:25:28,167 --> 00:25:29,600 Qué...? 428 00:25:30,847 --> 00:25:32,724 Oh, te refieres a esto. 429 00:25:32,887 --> 00:25:36,641 Matrona, la señora Granger está detenida. para otra audiencia. 430 00:25:36,807 --> 00:25:40,925 Bueno, hasta luego, consejero. 431 00:25:43,367 --> 00:25:47,679 Lo siento, señora Granger. Tendrás que ir con la matrona. 432 00:25:49,927 --> 00:25:51,440 GRANGER: Sibila. 433 00:25:55,367 --> 00:25:58,996 Por favor, marido mío. 434 00:26:14,567 --> 00:26:16,364 Lo lamento. 435 00:26:18,887 --> 00:26:21,355 Debo irme ahora. 436 00:26:29,047 --> 00:26:31,117 Soy Bruce Granger. 437 00:26:31,367 --> 00:26:33,005 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 438 00:26:33,167 --> 00:26:35,397 ¿No llega un poco tarde, Sr. Granger? 439 00:26:35,567 --> 00:26:37,364 Vamos, Della. 440 00:26:51,287 --> 00:26:53,517 Este es el lugar, Perry. 441 00:26:56,687 --> 00:26:58,325 ¿Ves a Della? 442 00:26:58,967 --> 00:27:02,801 Este es el único lugar en línea directa. con la cima de la colina que no está oscurecida. 443 00:27:09,327 --> 00:27:12,797 - ¿Cómo entramos aquí? - El yerno de Lutts podría tener una llave. 444 00:27:12,967 --> 00:27:14,559 Probémoslo. 445 00:27:17,487 --> 00:27:20,718 esas son todas las claves mi suegro lo había hecho. 446 00:27:20,887 --> 00:27:23,799 Ese era un candado Master. En esa choza, Perry. 447 00:27:23,967 --> 00:27:26,686 - Ninguna de estas llaves encajará. - Lo lamento. 448 00:27:26,847 --> 00:27:28,485 Si no hay nada más podemos hacer por ti... 449 00:27:28,647 --> 00:27:29,966 De hecho, lo hay. 450 00:27:30,127 --> 00:27:32,800 ¿Tu suegro ¿Tiene algún enemigo? 451 00:27:32,967 --> 00:27:35,037 Está bien, Herbert. 452 00:27:35,327 --> 00:27:38,080 George Lutts no era el hombre más fácil en el mundo para llevarse bien. 453 00:27:38,247 --> 00:27:39,441 No a todos les agradaba. 454 00:27:39,607 --> 00:27:41,563 - ¿Acaso tú? - Ja ja. 455 00:27:41,727 --> 00:27:43,524 - Ahora escúchame. - No importa, Vinnie. 456 00:27:43,687 --> 00:27:46,406 No, se lo diré a este abogado inteligente. una cosa o dos. 457 00:27:46,567 --> 00:27:49,127 ¿Crees que Herbert disfrutó trabajando para mi padre? 458 00:27:49,287 --> 00:27:51,596 Tuvo mejores ofertas todos los días de la semana. 459 00:27:51,767 --> 00:27:54,361 ¿Sabes por qué se quedó? Para complacerme. 460 00:27:54,727 --> 00:27:57,036 - Veo. VINNIE: No, no creo que lo hagas. 461 00:27:57,207 --> 00:27:59,198 ¿Cómo pudo, Sr. Mason? 462 00:27:59,367 --> 00:28:03,121 no tuviste un padre quien estaba enfermo. Enfermo de dinero. 463 00:28:03,287 --> 00:28:06,802 ¿Quién estaba torcido en todos los sentidos? cada vez que tenía que gastar cinco centavos. 464 00:28:06,967 --> 00:28:09,003 pero el era mi padre 465 00:28:09,167 --> 00:28:11,727 y herbert Me quedé con él para complacerme. 466 00:28:13,127 --> 00:28:17,040 Muchas gracias, señora Dean. Vamos, Della. Disculpe. 467 00:28:17,207 --> 00:28:19,198 [Sollozando] 468 00:28:21,367 --> 00:28:26,043 Has estado bajo tensión, Vinnie. No durará mucho más. 469 00:28:41,567 --> 00:28:43,797 ¿Por qué, teniente? Estoy sorprendido de ti. 470 00:28:43,967 --> 00:28:46,925 - Un mirón, a tu edad. - Ja. 471 00:28:47,087 --> 00:28:48,679 Precioso par de gafas. 472 00:28:48,847 --> 00:28:49,962 ¿Es eso lo que querías? para hablar conmigo? 473 00:28:50,127 --> 00:28:51,958 Ajá. uno de mis hombres Los encontré en una zanja. 474 00:28:52,127 --> 00:28:54,960 No muy lejos de donde le dispararon a Lutts. 475 00:28:55,127 --> 00:28:58,597 Observe las iniciales allí. 476 00:28:58,767 --> 00:29:01,201 - Estos pertenecen a Sybil Granger. - Ajá. 477 00:29:01,367 --> 00:29:05,645 Y Mason dijo que no podíamos probar que incluso conocía a George Lutts. 478 00:29:05,807 --> 00:29:08,082 No me digas que el laboratorio encontró Las huellas dactilares de Lutts en esto. 479 00:29:08,247 --> 00:29:10,238 Ah, pero por todas partes. 480 00:29:10,407 --> 00:29:15,765 Me pregunto cómo el Sr. Mason Lo explicaré en la próxima audiencia. 481 00:29:22,647 --> 00:29:24,603 Sr. Redfield, déjame entenderte. 482 00:29:24,767 --> 00:29:27,565 Dices que esta exhibición es el arma del acusado, 483 00:29:27,727 --> 00:29:31,037 que tiene sus huellas dactilares y fue encontrado cerca del cuerpo de la víctima. 484 00:29:31,207 --> 00:29:33,801 Si señor y quedó registrado. En nombre de Bruce Granger. 485 00:29:33,967 --> 00:29:36,527 - ¿Había sido despedido? - Sí, señor, dos veces. 486 00:29:36,687 --> 00:29:38,803 uno de los cartuchos Era un Peters .38 Especial. 487 00:29:38,967 --> 00:29:41,162 El otro era un U.M.C. Ese fue el último despedido. 488 00:29:41,327 --> 00:29:43,318 Ahora, como experto en balística para este departamento, 489 00:29:43,487 --> 00:29:44,840 revisaste la bala fatal 490 00:29:45,007 --> 00:29:47,999 para determinar de qué arma había sido despedido. ¿No es correcto? 491 00:29:48,167 --> 00:29:50,601 Hice. Fue disparado con esa arma. El que estás sosteniendo. 492 00:29:50,767 --> 00:29:51,961 Gracias. 493 00:29:52,127 --> 00:29:53,958 Interrogatorio. 494 00:29:55,927 --> 00:29:59,715 Sr. Redfield, usted dijo hubo dos disparos 495 00:29:59,887 --> 00:30:00,922 del arma homicida. 496 00:30:01,087 --> 00:30:03,362 - Sí. - ¿Cuál fue la bala fatal? 497 00:30:03,527 --> 00:30:05,040 El primero. El Peters .38 Especial. 498 00:30:05,207 --> 00:30:08,085 Bueno, ¿qué pasó con la bala? Desde el segundo disparo, ¿la U.M.C.? 499 00:30:08,247 --> 00:30:10,397 No pudimos encontrar esa bala. Se volvió loco. 500 00:30:11,247 --> 00:30:13,966 Quieres que creamos que el acusado 501 00:30:14,127 --> 00:30:16,038 estaba a menos de dos pies lejos de la víctima, 502 00:30:16,207 --> 00:30:17,276 Golpéalo con el primer tiro. 503 00:30:17,447 --> 00:30:19,199 y lo extrañé por completo con el segundo? 504 00:30:19,367 --> 00:30:21,323 Estoy aquí para informar los hechos. como los encuentro. 505 00:30:21,487 --> 00:30:23,159 Puedes interpretarlos como quieras. 506 00:30:23,567 --> 00:30:28,436 Muy bien, interpretémoslos a mi manera. si no te importa. 507 00:30:28,607 --> 00:30:30,040 Ahora, supongamos que la primera bala, 508 00:30:30,207 --> 00:30:33,279 la bala que mató a Lutts, Fue disparado desde lejos. 509 00:30:33,807 --> 00:30:35,604 Entonces no tendrías quemaduras de pólvora. en el cuerpo. 510 00:30:35,767 --> 00:30:38,725 Supongamos que el segundo disparo estaba en blanco. 511 00:30:38,887 --> 00:30:40,684 - ¿Un espacio en blanco? - Sí, si fuera despedido. 512 00:30:40,847 --> 00:30:45,125 directamente en la herida, digamos, desde una distancia de, oh, 19 pulgadas, 513 00:30:45,287 --> 00:30:47,357 ¿Eso no explicaría? ¿El polvo se quema? 514 00:30:47,527 --> 00:30:49,404 Eso explicaría las quemaduras de pólvora. Señor masón, 515 00:30:49,567 --> 00:30:51,478 pero podríamos establecer lo que pasó en un segundo. 516 00:30:51,647 --> 00:30:54,241 ¿Oh? ¿Cómo? 517 00:30:55,607 --> 00:30:59,361 Un cartucho de fogueo tiene una guata de papel. para mantener el polvo en su lugar. 518 00:30:59,527 --> 00:31:01,597 El forense lo encontraría en la herida. 519 00:31:01,767 --> 00:31:05,476 - Y no se encontró nada en el cuerpo. - Ninguno en absoluto. 520 00:31:05,647 --> 00:31:07,638 Ahora tienes que entender que una guata de papel 521 00:31:07,807 --> 00:31:10,924 Tiene una tremenda fuerza de penetración. Puede atravesar cartón grueso. 522 00:31:11,087 --> 00:31:13,317 Entonces ciertamente debería penetrar la tela. 523 00:31:13,487 --> 00:31:14,715 Sin duda. 524 00:31:14,887 --> 00:31:16,764 Muy interesante. 525 00:31:17,087 --> 00:31:22,525 Si le place al tribunal, me gustaría para probar la tesis del Sr. Redfield. 526 00:31:35,527 --> 00:31:38,121 Su Señoría, hace abogado para la defensa 527 00:31:38,287 --> 00:31:39,720 presume de saber más sobre balística 528 00:31:39,887 --> 00:31:42,037 que el Sr. Redfield, ¿Un experto reconocido? 529 00:31:42,207 --> 00:31:45,005 No veo ningún daño en este experimento, Señor hamburguesa. 530 00:31:45,167 --> 00:31:47,476 Según tengo entendido, es únicamente para el propósito 531 00:31:47,647 --> 00:31:52,562 de aclarar el testimonio de su testigo. Seguramente no puedes oponerte a eso. 532 00:31:52,727 --> 00:31:54,126 Continúe, Sr. Mason. 533 00:31:57,087 --> 00:32:02,923 Ahora, Sr. Redfield, ¿podría decirle al tribunal qué es esto, por favor. 534 00:32:06,167 --> 00:32:07,646 - ¿Sí? - Está en blanco. 535 00:32:07,807 --> 00:32:10,605 Bueno, ¿encajaría en esta arma? el arma homicida? 536 00:32:10,767 --> 00:32:12,598 Debería. Es una .38. 537 00:32:12,767 --> 00:32:15,486 ¿Me lo cargarías, por favor? 538 00:32:19,567 --> 00:32:22,604 Gracias. Ahora, Sr. Redfield, si yo fuera... 539 00:32:22,767 --> 00:32:23,882 Ah, discúlpeme. 540 00:32:24,047 --> 00:32:28,757 Si tuviera que disparar este fogueo en esta tela, ¿qué pasaría? 541 00:32:28,927 --> 00:32:31,805 Tendrías quemaduras de pólvora, pero también tendrías un agujero en la tela. 542 00:32:31,967 --> 00:32:35,164 - ¿Por la guata de papel? - Sí, señor. 543 00:32:35,327 --> 00:32:37,477 Muy bien, veamos. 544 00:33:00,727 --> 00:33:01,921 Señoría, me opongo. 545 00:33:02,087 --> 00:33:04,362 abogado de la defensa Está a la altura de su habitual grandilocuencia. 546 00:33:04,527 --> 00:33:06,961 Exijo saber como funciona ese truco. se logró. 547 00:33:07,127 --> 00:33:09,641 Anulado. No le corresponde al Sr. Mason 548 00:33:09,807 --> 00:33:11,957 para revelar cómo este truco fue manejado. 549 00:33:12,127 --> 00:33:14,482 Obviamente, No se hizo con espejos. 550 00:33:14,647 --> 00:33:16,638 [REÍR] 551 00:33:16,847 --> 00:33:18,803 ¿Tiene alguna pregunta adicional? de este testigo? 552 00:33:18,967 --> 00:33:22,323 No, señoría. El testigo está excusado. 553 00:33:23,847 --> 00:33:26,964 Muy bien, señor. mi próximo testigo es un testigo hostil. 554 00:33:27,127 --> 00:33:30,483 La tengo bajo citación y lo haría Me gustaría llamarla en este momento, fuera de servicio, 555 00:33:30,647 --> 00:33:32,603 por razones que mostraré más adelante. 556 00:33:32,767 --> 00:33:34,803 Muy bien, puedes llamar al testigo. 557 00:33:34,967 --> 00:33:37,322 Sra. Ruth Marvel. 558 00:33:47,567 --> 00:33:51,037 Ahora, mantén cara de póquer. Todos estarán mirando. 559 00:33:52,407 --> 00:33:53,476 Levanta tu mano derecha. 560 00:33:53,647 --> 00:33:55,444 ¿Juras la evidencia? estás a punto de dar 561 00:33:55,607 --> 00:33:57,279 es la verdad, toda la verdad ¿Y nada más que la verdad? 562 00:33:57,447 --> 00:33:58,596 - Sí. - Di tu nombre. 563 00:33:58,767 --> 00:34:01,759 - Sra. Ruth Marvel. - Siéntese, por favor. 564 00:34:05,687 --> 00:34:06,961 Ahora, señora Marvel, 565 00:34:07,127 --> 00:34:09,766 usted conoce al acusado en este caso ¿no? 566 00:34:09,927 --> 00:34:12,600 Sí. Ella es mi amiga. 567 00:34:12,767 --> 00:34:16,077 Incluso podrías ir más lejos que eso, ¿No es así, señora Marvel? 568 00:34:17,567 --> 00:34:19,319 Ella es mi mejor amiga. 569 00:34:19,487 --> 00:34:24,197 Pero acabas de jurar decir la verdad, y estoy seguro de que lo harás, ¿no? 570 00:34:24,367 --> 00:34:26,005 Sí, señor. 571 00:34:26,167 --> 00:34:30,160 Señora Marvel, le voy a preguntar si El acusado le hizo una declaración. 572 00:34:30,327 --> 00:34:32,557 en cuanto a la razón, la verdadera razón, 573 00:34:32,727 --> 00:34:36,686 por qué quería comprometerse cierto taxi la noche del 3 de mayo. 574 00:34:36,847 --> 00:34:39,042 Objeción, Señoría. 575 00:34:39,207 --> 00:34:41,323 El abogado está interrogando su propio testigo. 576 00:34:41,487 --> 00:34:43,557 Está haciendo preguntas capciosas. Él la está amenazando... 577 00:34:43,727 --> 00:34:45,319 ¿Puedo ser escuchado? 578 00:34:46,447 --> 00:34:49,405 Si el tribunal por favor, Creo que este testigo testificará. 579 00:34:49,567 --> 00:34:51,762 a una admisión perjudicial por parte del demandado. 580 00:34:51,927 --> 00:34:54,395 La objeción será desestimada. 581 00:34:57,967 --> 00:35:00,606 Muy bien, señora Marvel, Responde la pregunta. 582 00:35:01,567 --> 00:35:05,276 Ella dijo que era un taxi. había tomado más temprano ese día. 583 00:35:06,367 --> 00:35:08,198 Ella dijo-- 584 00:35:09,087 --> 00:35:11,123 ¿Qué dijo, señora Marvel? 585 00:35:13,767 --> 00:35:16,122 HAMBURGUESA: Debo insistir en tu respuesta. 586 00:35:18,047 --> 00:35:21,483 Ella dijo que su abogado le había dicho que tomara este taxi, 587 00:35:21,647 --> 00:35:23,956 para que yo viaje con ella y pagarle 588 00:35:24,127 --> 00:35:26,766 cuando el medidor llegó a $2,95. 589 00:35:27,487 --> 00:35:31,002 ¿Reconocerías a ese taxista? si lo volvieras a ver? 590 00:35:31,167 --> 00:35:33,727 - Sí. - ¿Se levantará Jerome Keddie? 591 00:35:36,567 --> 00:35:39,001 ¿Es ese el hombre, Sra. Marvel? 592 00:35:39,167 --> 00:35:40,282 Sí. 593 00:35:40,447 --> 00:35:41,880 Gracias. 594 00:35:43,127 --> 00:35:45,038 Interrogatorio. 595 00:35:49,287 --> 00:35:51,482 No debe sentirse mal, señora Marvel, 596 00:35:51,647 --> 00:35:54,445 porque la fiscalía Lo llamó a declarar. 597 00:35:55,127 --> 00:35:57,800 El acusado le dijo que bajo mis instrucciones, 598 00:35:57,967 --> 00:36:01,277 ella estaba probando el recuerdo de un posible testigo, ¿no? 599 00:36:01,447 --> 00:36:02,766 Así es. 600 00:36:02,927 --> 00:36:05,600 Ahora el taxista No la reconoció, ¿verdad? 601 00:36:05,767 --> 00:36:09,396 Al menos no mostró ninguna señal. de reconocimiento que pudiste ver? 602 00:36:09,567 --> 00:36:10,636 No, señor. 603 00:36:11,167 --> 00:36:13,886 Eso es todo el acusado. estaba tratando de lograr. 604 00:36:14,047 --> 00:36:17,801 Simplemente intentábamos probar la credibilidad de un testigo. 605 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Eso es todo. Gracias. 606 00:36:19,887 --> 00:36:21,240 No hay más preguntas, señoría. 607 00:36:21,407 --> 00:36:24,922 Muy bien, se levanta la sesión. hasta mañana por la mañana. 608 00:36:34,167 --> 00:36:36,044 Por aquí, Perry. 609 00:36:38,527 --> 00:36:40,563 Pensé que sería mejor que vieras esto para ti mismo. 610 00:36:40,727 --> 00:36:42,604 Estas pistas fueron hechas por el auto de Roxy Howard. 611 00:36:42,767 --> 00:36:46,157 Mi hombre la vio hacerlo. Además, la cerradura ya no está. 612 00:37:04,167 --> 00:37:05,282 ¿Qué demonios? 613 00:37:08,447 --> 00:37:10,881 Paul, déjame aclarar esto. 614 00:37:11,167 --> 00:37:13,761 Tu hombre vio a Roxy Howard. saca mucha basura de aqui 615 00:37:13,927 --> 00:37:15,804 y tirarlo al barranco detrás de su casa? 616 00:37:15,967 --> 00:37:17,719 Así es. Hizo un inventario completo. 617 00:37:17,887 --> 00:37:20,720 Había algunos pequeños sacos de arena, algunas abrazaderas, 618 00:37:20,887 --> 00:37:24,197 algunos trozos de tubería de hierro, de 2 por 4 y, oh, sí, un taburete. 619 00:37:24,367 --> 00:37:25,641 - ¿Dónde está el barranco? - Vamos. 620 00:37:25,807 --> 00:37:27,604 Me mostró todo antes de que se fuera. 621 00:37:40,487 --> 00:37:42,125 Vamos, Perry. 622 00:37:45,807 --> 00:37:48,401 Espera un minuto. Las cosas se han ido. Fue aquí mismo. 623 00:37:48,567 --> 00:37:51,035 - ¿Quién lo aceptaría? - No sé. 624 00:37:56,527 --> 00:37:58,995 Paul, voy a tomar una apuesta de último momento. 625 00:37:59,167 --> 00:38:01,601 Consiga su operativo. Pídale que describa cada pipa. 626 00:38:01,767 --> 00:38:04,884 y madera que vio. Duplicarlo y tráelo a mi taller esta noche. 627 00:38:05,047 --> 00:38:06,639 Ah, y no te olvides de los sacos de arena. 628 00:38:06,807 --> 00:38:09,879 - No es bueno preguntarte por qué. - No está bien. 629 00:38:13,167 --> 00:38:14,805 Muchas gracias, señor. 630 00:38:14,967 --> 00:38:17,481 Eso completa el caso de la fiscalía. Su Señoría. 631 00:38:17,647 --> 00:38:19,478 La defensa puede proceder. 632 00:38:19,647 --> 00:38:22,525 Llamo como mi primer testigo Bruce Granger. 633 00:38:22,687 --> 00:38:25,281 ALGUACIL: Bruce Granger al estrado. 634 00:38:29,167 --> 00:38:32,125 MASON: Sr. Granger, ¿cuál es su relación con el acusado? 635 00:38:32,287 --> 00:38:34,164 Soy su marido. 636 00:38:34,367 --> 00:38:36,801 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - Quince años. 637 00:38:36,967 --> 00:38:39,242 Y, por supuesto, ¿Eres muy devoto de tu esposa? 638 00:38:39,727 --> 00:38:42,525 - Quiero decir, naturalmente quieres ayudarla. - Por supuesto. 639 00:38:42,687 --> 00:38:45,485 Por supuesto. Dime. 640 00:38:45,647 --> 00:38:49,083 ¿Conoce a la señorita Roxy Howard? 641 00:38:49,247 --> 00:38:50,646 Sí. 642 00:38:50,807 --> 00:38:53,799 ¿Y cuál es tu relación? ¿Con la señorita Howard? 643 00:38:54,007 --> 00:38:55,759 Bueno, éramos amigos. 644 00:38:55,927 --> 00:39:00,205 Entonces, como amigo, ¿alguna vez has estado? ¿A la casa de la señorita Howard? 645 00:39:00,367 --> 00:39:01,482 - Sí. - Entonces sabes 646 00:39:01,647 --> 00:39:04,207 es una casa completamente aislada en el Desarrollo Sylvan Glade. 647 00:39:04,367 --> 00:39:09,487 - Sí. - Bueno, para su protección personal, 648 00:39:09,647 --> 00:39:12,445 ¿Alguna vez le diste a la señorita Howard? ¿Lecciones sobre cómo disparar un revólver? 649 00:39:12,607 --> 00:39:15,326 - Sí. - ¿Tiene una colección de armas de fuego? 650 00:39:15,487 --> 00:39:18,718 - Bueno, tengo siete. - ¿Están todos en tu poder? 651 00:39:18,887 --> 00:39:21,003 Excepto por el eso está en manos de la policía. 652 00:39:21,167 --> 00:39:22,202 Veo. 653 00:39:22,367 --> 00:39:26,280 ¿Alguna vez le diste a la señorita Howard ¿Un revólver de tu colección? 654 00:39:26,887 --> 00:39:28,400 Responda la pregunta, por favor. 655 00:39:28,567 --> 00:39:30,398 Bueno, si De hecho, lo hice. 656 00:39:30,567 --> 00:39:32,956 - ¿Todavía tiene el arma? - No, ella me lo devolvió. 657 00:39:33,127 --> 00:39:34,606 ¿Oh? 658 00:39:34,967 --> 00:39:37,276 - ¿Cuando? - 30 de mayo. 659 00:39:37,447 --> 00:39:40,757 - ¿Qué hiciste con el arma? - Lo devolví a mi colección. 660 00:39:40,927 --> 00:39:42,838 ¿Tú, eh, 661 00:39:43,007 --> 00:39:46,283 tener algún registro que muestre el serial ¿Números de tus diversas armas? 662 00:39:46,447 --> 00:39:47,926 Sí. 663 00:39:48,367 --> 00:39:51,677 Sr. Granger, ¿dónde guarda ¿Tu colección de armas? 664 00:39:51,847 --> 00:39:54,839 En un compartimento de pared cerrado con llave oculto detrás de un panel deslizante. 665 00:39:55,007 --> 00:39:57,202 Y tengo la única llave. 666 00:39:57,367 --> 00:40:00,359 [RUEDAS CHIRRANDO] 667 00:40:02,727 --> 00:40:04,399 ¿Qué es esto? 668 00:40:04,567 --> 00:40:06,398 debo pedir la indulgencia del tribunal. 669 00:40:06,567 --> 00:40:08,603 Pero como parte de mi caso, es necesario para mi 670 00:40:08,767 --> 00:40:12,157 presentar como prueba algunas material desechado por uno de los-- 671 00:40:12,327 --> 00:40:15,683 Es un material muy pesado y esto es la única manera de llevarlo ante el tribunal. 672 00:40:16,047 --> 00:40:18,607 Esto es una perturbación no podemos tolerarlo. 673 00:40:18,767 --> 00:40:21,565 deberías haber esperado hasta que el tribunal haga un receso. 674 00:40:21,727 --> 00:40:24,719 - Tú ahí, con ese camión. - Sí, señoría. 675 00:40:24,887 --> 00:40:29,199 Espere allí hasta que termine el consejo. el interrogatorio de este testigo. 676 00:40:29,367 --> 00:40:32,279 Entonces el tribunal tomará un breve receso. 677 00:40:32,447 --> 00:40:33,926 Me parece, señor Mason, 678 00:40:34,087 --> 00:40:37,397 que podrías haber asegurado Un camión más silencioso. 679 00:40:37,567 --> 00:40:38,682 Proceder. 680 00:40:39,367 --> 00:40:42,996 Si el tribunal lo permite, Deseo que este testigo sea instruido 681 00:40:43,167 --> 00:40:47,046 para comprobar su lista de números de serie con las armas ahora en su poder. 682 00:40:47,207 --> 00:40:51,883 Y después del receso, Quiero que produzca esa lista. 683 00:40:52,047 --> 00:40:54,686 El testigo recibe así instrucciones. 684 00:40:54,847 --> 00:40:59,443 Quizás también podamos usar el momento de mover ese camión. 685 00:40:59,607 --> 00:41:03,077 El tribunal entrará en receso hasta las 11:30. 686 00:41:12,567 --> 00:41:14,797 ¿Tuviste que hacerme usar? ¿Este viejo camión? 687 00:41:14,967 --> 00:41:17,435 - Me sentí como un idiota. - Fue por una buena causa, Paul. 688 00:41:17,607 --> 00:41:19,723 Nada como un poco de ruido para alterar los nervios nerviosos. 689 00:41:19,887 --> 00:41:22,276 Si alguien de nuestra lista se va En la sala del tribunal, estará cubierto. 690 00:41:22,447 --> 00:41:24,403 - Tendrá prisa. - ¿Podrías decirme por favor? 691 00:41:24,567 --> 00:41:25,795 ¿Qué estamos tratando de hacer? 692 00:41:25,967 --> 00:41:29,721 Estamos tendiendo una trampa para un cómplice nervioso. 693 00:41:39,327 --> 00:41:44,481 HO YT: El tribunal tomará la decisión. Sr. Bruce Granger al estrado. 694 00:41:47,367 --> 00:41:51,280 - ¿Qué es? - Acabamos de llenar una recta interior. 695 00:41:54,567 --> 00:41:57,718 Sr. Granger, ha revisado su lista. de números de serie 696 00:41:57,887 --> 00:41:59,639 con las armas en tu poder? 697 00:41:59,807 --> 00:42:03,197 Si, y hay algo No puedo entender. 698 00:42:03,367 --> 00:42:04,925 Una de las armas no es mía. 699 00:42:06,447 --> 00:42:09,325 No, es la misma marca y modelo. pero tiene un número de serie diferente. 700 00:42:09,487 --> 00:42:11,284 ¿Podría esa arma ha sido el arma 701 00:42:11,447 --> 00:42:14,598 La señorita Howard regresó contigo. el 30 de mayo? 702 00:42:14,767 --> 00:42:17,998 - Podría haber sido. - Eso es todo. Eso es todo, Señoría. 703 00:42:18,167 --> 00:42:20,237 HO YT: ¿Interrogatorio? 704 00:42:22,167 --> 00:42:23,919 No en este momento, Señoría. 705 00:42:24,087 --> 00:42:26,396 Tal vez quiera recordarlo más tarde, si puedo hacer eso. 706 00:42:26,567 --> 00:42:28,364 No tengo ninguna objeción en lo más mínimo. 707 00:42:28,527 --> 00:42:31,360 ¿Extrañará a Roxy Howard? adelante, por favor? 708 00:42:31,687 --> 00:42:34,121 ALGUACIL: Señorita Roxy Howard. 709 00:42:34,567 --> 00:42:37,161 Acércate y presta juramento. 710 00:42:43,127 --> 00:42:48,281 Ahora, señorita Howard, hemos establecido que el señor Granger te prestó un arma. 711 00:42:48,767 --> 00:42:50,519 ¿Alguna vez le diste esa arma? a alguien más? 712 00:42:50,687 --> 00:42:52,917 - No. - Pero el Sr. Granger testificó. 713 00:42:53,087 --> 00:42:55,043 que el arma se la devolviste el 30 de mayo 714 00:42:55,207 --> 00:42:57,596 - No era la misma arma que te prestó. - No puedo evitar eso. 715 00:42:57,767 --> 00:43:00,918 Bueno, ¿está mintiendo el Sr. Granger? ¿O hubo una sustitución? 716 00:43:01,087 --> 00:43:03,396 - No sé. - No lo sabes. 717 00:43:03,567 --> 00:43:05,398 Pero tu lo sabes hay una choza de construcción 718 00:43:05,567 --> 00:43:08,286 cerca de tu casa en el Desarrollo Sylvan Glade. 719 00:43:08,447 --> 00:43:11,405 - Sí. - ¿Has estado dentro de esa choza? 720 00:43:11,567 --> 00:43:12,602 Una o dos veces. 721 00:43:12,767 --> 00:43:14,883 ¿Alguna vez te diste cuenta? ¿Algún equipo inusual? 722 00:43:15,047 --> 00:43:17,720 Equipos que no tenían nada que ver. con la construcción del edificio. 723 00:43:17,887 --> 00:43:20,003 No sé a qué te refieres. 724 00:43:20,447 --> 00:43:22,881 Con el permiso del tribunal. 725 00:43:24,967 --> 00:43:27,879 [RUEDAS CHIRRANDO] 726 00:43:33,207 --> 00:43:35,960 Señorita Howard, ¿Alguna vez has visto esto antes? 727 00:43:36,127 --> 00:43:38,163 Por favor, señoría, 728 00:43:38,327 --> 00:43:41,956 ¿Qué posible conexión? ¿Puede haber entre eso-- 729 00:43:42,447 --> 00:43:44,881 Sea lo que sea. ¿Y el asesinato de George Lutts? 730 00:43:45,047 --> 00:43:47,402 Esta investigación está llegando bastante lejos. 731 00:43:47,567 --> 00:43:48,716 Por favor, señoría, 732 00:43:48,887 --> 00:43:51,845 Este es exactamente el campo en el que deberíamos estar. y puedo demostrarlo. 733 00:43:52,007 --> 00:43:53,599 Proceder. 734 00:43:54,967 --> 00:43:56,639 Señorita Howard. 735 00:43:57,567 --> 00:44:00,001 ¿Alguna vez has visto eso antes? 736 00:44:01,287 --> 00:44:02,515 No. 737 00:44:02,687 --> 00:44:04,439 Tal vez lo viste en una condición diferente. 738 00:44:04,607 --> 00:44:07,041 Desmontado, sólo tuberías y madera. 739 00:44:07,207 --> 00:44:08,526 No estoy seguro. 740 00:44:08,687 --> 00:44:10,723 ¿Sabes? ¿Qué es un puesto de tiro? 741 00:44:11,767 --> 00:44:14,679 - No. - ¿El señor Granger nunca te mostró uno? 742 00:44:15,127 --> 00:44:17,322 Te digo que no sé qué es. 743 00:44:17,487 --> 00:44:19,443 Entonces nunca has visto cualquier tipo de dispositivo 744 00:44:19,607 --> 00:44:21,484 eso estabilizaría el objetivo de un tirador. 745 00:44:22,167 --> 00:44:24,203 - No. - Bueno, 746 00:44:24,367 --> 00:44:28,326 dicho dispositivo debe ser absolutamente inamovible, por lo tanto pesado. 747 00:44:28,487 --> 00:44:31,604 En este caso, reforzados con sacos de arena. 748 00:44:32,607 --> 00:44:35,804 La persona que usa el arma. 749 00:44:36,087 --> 00:44:38,476 simplemente pone su brazo en el resto, 750 00:44:39,327 --> 00:44:41,636 sostiene el cañón en línea recta con el objetivo, 751 00:44:41,807 --> 00:44:43,843 entonces todo lo que tiene que hacer es simplemente apretar el gatillo. 752 00:44:44,007 --> 00:44:45,281 [CLICES DEL ARMA] 753 00:44:45,487 --> 00:44:47,603 ¿Todavía dices ¿Nunca has visto esto antes? 754 00:44:47,767 --> 00:44:50,645 - Bueno, yo-- - ¿La ha visto, señorita Howard? 755 00:44:50,807 --> 00:44:52,206 - Sí. - ¿Dónde? 756 00:44:54,167 --> 00:44:56,965 ¿No viste un puesto de tiro? en esa choza de construcción? 757 00:44:57,127 --> 00:45:00,244 - Sí. - ¿Cuál fue el objetivo propuesto? 758 00:45:01,767 --> 00:45:05,157 tenía que ser alguien o algún objeto en la cima de la colina. 759 00:45:05,327 --> 00:45:08,524 La cima de la colina es el único lugar en línea directa con un determinado agujero 760 00:45:08,687 --> 00:45:11,918 en la pared de esa choza de construcción. ¿No es cierto, señorita Howard? 761 00:45:12,087 --> 00:45:13,361 No sé. 762 00:45:13,527 --> 00:45:15,483 solo habia dos personas en esa cima de la colina. 763 00:45:15,647 --> 00:45:18,036 George Lutts y Sybil Granger. Lo sabías, ¿no? 764 00:45:18,207 --> 00:45:20,004 No conocía al Sr. Lutts. estaría allí. 765 00:45:20,167 --> 00:45:21,839 Pero estabas seguro La señora Granger lo sería. 766 00:45:22,007 --> 00:45:25,477 - Oh, bueno, ella siempre lo fue. - Veo. 767 00:45:25,647 --> 00:45:28,036 Ahora, señorita Howard, demos un paso adelante. 768 00:45:28,207 --> 00:45:30,004 ¿Por qué tomaste ese tiroteo se distingue 769 00:45:30,167 --> 00:45:32,044 - ¿Y tirar los pedazos en un barranco? - No lo hice. 770 00:45:32,207 --> 00:45:35,643 Pero la vieron, señorita Howard. ¿De dónde crees que vino esto? 771 00:45:39,687 --> 00:45:42,155 Ahora se lo pregunto de nuevo, señorita Howard. 772 00:45:42,327 --> 00:45:44,283 ¿Por qué tomaste ¿Qué disparos se destacan? 773 00:45:44,447 --> 00:45:46,438 Debes haber tenido alguna razón. 774 00:45:46,967 --> 00:45:49,197 ¿Lo hiciste para protegerte? 775 00:45:49,367 --> 00:45:52,484 - No. - ¿Entonces a quién protegías? 776 00:45:52,647 --> 00:45:53,841 Nadie. 777 00:45:54,007 --> 00:45:56,396 ¿Le dijiste a alguien? ¿Habías desmantelado el soporte? 778 00:45:56,567 --> 00:45:58,205 - No. - Entonces ¿por qué estaban las piezas? 779 00:45:58,367 --> 00:46:00,278 - ¿Sacado del barranco? - Tú hiciste eso. 780 00:46:00,447 --> 00:46:03,757 Oh, no, señorita Howard. Alguien más hizo eso. 781 00:46:03,927 --> 00:46:06,999 Lo que ves aquí es puramente con fines de demostración. 782 00:46:07,167 --> 00:46:09,761 El stand desmantelado real. esta en un garaje 783 00:46:09,927 --> 00:46:12,122 no muy lejos de aquí. 784 00:46:14,047 --> 00:46:16,720 Eh... no lo sé de lo que estás hablando. 785 00:46:16,887 --> 00:46:19,799 Durante el receso, el dueño de ese garaje 786 00:46:19,967 --> 00:46:22,765 Incluso corrí a casa para asegurarme el estrado estaba allí. 787 00:46:22,927 --> 00:46:25,077 Quería ver si estaba mintiendo. 788 00:46:25,247 --> 00:46:27,203 Bueno, estaba ahí. 789 00:46:27,367 --> 00:46:31,599 Pero no tuvo oportunidad de advertirte. que construí ese soporte yo mismo. 790 00:46:31,767 --> 00:46:34,406 Muy bien, señorita Howard, Vayamos al grano. 791 00:46:34,567 --> 00:46:36,637 El señor Granger te dio un arma. 792 00:46:36,807 --> 00:46:38,604 El arma utilizada para asesinar. George Lutts. 793 00:46:38,767 --> 00:46:40,723 Devolviste un arma diferente. 794 00:46:40,887 --> 00:46:43,685 Conocías a la señora Granger. iba a estar en esa cima de la colina. 795 00:46:43,847 --> 00:46:46,805 Apartaste un puesto de tiro destruyendo pruebas. 796 00:46:46,967 --> 00:46:48,844 Si no lo estas intentando para proteger a alguien, 797 00:46:49,007 --> 00:46:53,683 - Luego asesinaste a George Lutts. - No, no. No lo hice. Eh... 798 00:46:53,847 --> 00:46:55,075 Fue un accidente. 799 00:46:55,247 --> 00:46:57,761 Era la señora Granger. Se suponía que ella era la indicada. 800 00:46:57,927 --> 00:47:00,487 Quieres decir que apuntaste deliberadamente en la señora Granger 801 00:47:00,647 --> 00:47:01,796 ¿Y Lutts se interpuso en el camino? 802 00:47:01,967 --> 00:47:04,083 No, no dije eso. 803 00:47:04,247 --> 00:47:07,637 - Yo no le disparé al Sr. Lutts. - ¿Entonces quién lo hizo? 804 00:47:08,967 --> 00:47:11,276 ¿Para qué estás sentado ahí? ¿dejarme asumir la culpa? 805 00:47:11,447 --> 00:47:13,563 Sube aquí, díselo. 806 00:47:14,367 --> 00:47:17,757 Él lo hizo. Herberto. Herbert Dean. 807 00:47:19,367 --> 00:47:22,518 Fue idea suya. Quería deshacerse de la señora Granger. 808 00:47:22,687 --> 00:47:25,963 ella era la unica bloqueando el acuerdo petrolero. 809 00:47:28,247 --> 00:47:30,238 Vinnie, espera, por favor. ¿No le crees? 810 00:47:30,407 --> 00:47:31,920 Suéltame. 811 00:47:32,087 --> 00:47:34,282 Alguacil, detenga a ese hombre. 812 00:47:35,567 --> 00:47:41,881 Habría ganado un millón de dólares. Él lo hizo. Todo fue idea suya. 813 00:47:49,767 --> 00:47:51,325 "Y de nuevo, déjame agradecerte. 814 00:47:51,487 --> 00:47:53,557 por todo lo que has hecho en nombre de mi esposa. 815 00:47:53,727 --> 00:47:56,082 Para cuando recibas esto, estaremos en camino a México 816 00:47:56,247 --> 00:47:58,807 para nuestra segunda luna de miel." Está firmado por Bruce Granger. 817 00:47:58,967 --> 00:48:01,606 - Mm-hm. - Mujer. Nunca los entenderé. 818 00:48:01,767 --> 00:48:03,086 Aquí, ella se lleva al chico de regreso. 819 00:48:03,247 --> 00:48:05,283 después de que casi la matan gracias a él. 820 00:48:05,447 --> 00:48:08,837 Oh, estás equivocado, Pablo. Lutts fue el objetivo desde el principio. 821 00:48:09,007 --> 00:48:10,918 Con ese puesto de tiro, Herbert no podía fallar. 822 00:48:11,087 --> 00:48:12,406 Sí, pero Roxy dijo eso... 823 00:48:12,567 --> 00:48:14,558 Oh, Herbert dejó que Roxy pensara. había cometido un error 824 00:48:14,727 --> 00:48:16,126 así que ella seguiría ayudándolo. 825 00:48:18,407 --> 00:48:19,999 [RUEDAS CHIRRANDO] 826 00:48:20,567 --> 00:48:22,558 Espera, espera, espera. 827 00:48:26,407 --> 00:48:28,363 - ¿Cuál es la idea de esto? - No lo queremos. 828 00:48:28,527 --> 00:48:30,995 Pertenece al Sr. Mason. Lo presentó como prueba. 829 00:48:31,167 --> 00:48:33,237 ¿Y qué se supone que debemos hacer? con este montón de basura? 830 00:48:33,407 --> 00:48:35,602 - Sácalo de aquí. - Espera, espera. 831 00:48:35,767 --> 00:48:38,918 Es el trabajo del Sr. Mason. para deshacerse de cosas como esta. 832 00:48:39,087 --> 00:48:41,999 No hace falta que se lo diga, abogado, Vas a tener un gran problema. 833 00:48:42,167 --> 00:48:45,955 La recogida de basuras de la ciudad tiene estrictas Ordenes de no recoger basura como esta. 834 00:48:46,127 --> 00:48:48,721 Ahora quiero Para ser razonable, Perry. 835 00:48:48,887 --> 00:48:52,402 Puedo manejarlo todo. Por una tarifa. 836 00:48:52,567 --> 00:48:54,956 - Oh, eso es soborno, Tragg. - Ajá. 837 00:48:55,127 --> 00:48:58,199 Pero el fiscal del distrito es amigo mío. 838 00:48:58,647 --> 00:49:00,603 No me va a dar ningún problema. 839 00:49:00,767 --> 00:49:04,362 Te gustaría saber como trabajé Ese truco con el cartucho de fogueo. 840 00:49:04,527 --> 00:49:05,960 Ese es mi precio. 841 00:49:06,127 --> 00:49:10,120 Bueno, si en lugar de usar guata de papel 842 00:49:10,287 --> 00:49:13,438 para mantener el polvo en el espacio en blanco cartucho, tomas un poco de tiza, 843 00:49:13,607 --> 00:49:16,280 engarce lo suficiente al final del caparazón 844 00:49:16,447 --> 00:49:18,677 para dejar que la presión aumente, quemarás la pólvora... 845 00:49:18,847 --> 00:49:20,644 y la explosión desintegrará la tiza 846 00:49:20,807 --> 00:49:23,162 por lo que no queda rastro de ello. Ah... 847 00:49:23,327 --> 00:49:26,683 Sácame de aquí antes de usar esto en mí mismo. 848 00:49:28,847 --> 00:49:31,486 [REÍR]